Expressions du Québec !

[Midory]

Est-ce que je suis la seul qui dit « Y mouille à siaux » ce qui veut dire pleuvoir abondamment.

[MattIsGoD]

Est-ce que je suis la seul qui dit « Y mouille à siaux » ce qui veut dire pleuvoir abondamment.

Nope, ma môman dit ça souvent.

[Midory]

Je me sens vieille là !

[Môman]

Plusieurs vieux utilise le mot "su" au lieu de "chez":

-J'm'en va su l'dentiste

Ici on utilise le mot "attriquer" ou "crèper" pour signifier s'arranger/se préparer:

-J'va m'attriquer chez Martine avant de sortir.

[Dont Front]

Au lac St-Jean j'ai entendu une fille de 9 ans dire ''je suis allé domper une douille crémeuse" (je suis allé ch***)

[snoupy_sun]

Lâcher un wack à qqun : lui crier qqchose du genre : Mariiiii viiennnn sooouuupeeeer

Aller à l'hosto : aller à l'hôpital. Au primaire tout le monde utilisait ce mot là, et pouff au secondaire, personne le connaissait.

Awaye diguédine : grouille-toi

Modifié 25 mars 2010 par snoupy_sun

[Musclor Bigras]

J'ai passé quelques mois dans la région de Rimouski (à l'époque du bug de l'an 2000) et certaines expressions m'ont fait sourire ...

"M'a aller te r'joindre en pikoppe !"

WTF ???

J'ai compris plus tard qu'il disait pick-up, sa camionnette.

ou

"Mettre un stikeure"

WTF 2 ???

sticker = un adhésif

[TiffanyTendo]

Moi je dis souvent : J'vais jongler à ça : Je vais y penser.

Midory, moi aussi j'dis il mouille à "sciaux" ou il mouille à boire debout, pis j'pas une moman.

[Gilles]

Par che nous,

Ceux d'St-Francois (Petit village des rangs en arrière), ils utilisent le verbe "arsoudre" qui veut dire arriver sans être annoncé.

De «resurgir». C'est un classique par chez-nous et ça m'a fait bin d'la peine quand j'me suis rendu compte que c'était pas universel.

«À ras» ou «au ras» : À côté de (À ras la galerie, à ras su mémère)

«D'la réguine» : de la machinerie

Une machine: une voiture (C'est plus unj archaïsme qu'autre chose)

un «scrémigne» (de Screamin' Eagle): Un motté, un colon des Hauts (désuet)

Comparable, un «Rocher Noir» (prononcé Rohé Nouère), du nom d'un certain quartier de Montmagny

les Hauts : Les villages de la Côte-du-Sud qui ne bordent pas le fleuve, près de la frontière Américaine (St-Pamphile, St-Damase, St-Paul-de-Montmigny, Ste-Perpétue, St-Omer, etc.)

Ma grand-mère disait une «sossepenne», de l'anglais «saucepan».

Mon cousin de Trois-Pistoles en a une couple qui me laissent toujours perplexe, dont «sillant» (drôle) et «grêler qqch» (lancher qqch).

Si vous voulez savoir de quoi ça a l'air les Hauts, c'est à peu près comme dans Brütal Legend.

EDIT: À ça je rajoute les penmen

[Ferros]

une autre qu'on entends pas souvent: "un char pis une barge", ça veut dire: beaucoup

C'est plutôt "une pelle pis une barge" non ?

[Gilles]

Pigrasser, c'est-tu universel?

[Ben_Dover]

C'est plutôt "une pelle pis une barge" non ?

une pelle, c'est peut-être une variante mais celle que je connais, c'est bien un char

[Jason Frost]

Chier sur le baccu:

- Chocker

- Avoir peur

- Se décourager

- Etc.

[Gilles]

Chier sur le baccu:

- Chocker

- Avoir peur

- Se décourager

- Etc.

Bacul

http://pages.videotron.com/micpreno/ruerdanslebacul.htm

Sinon, avoir la fale à l'air, sentir le cani, avoir du farçin en arrière des oreilles.

[Cadavre exquis]

Dans mon coin, on dit aussi «être d'adon» (être agréable), «beurrer épais» (exagérer) et «branleur» (quelqu'un de paresseux.) Il y a aussi le fameux «là là» qui veux dire...bah, en fait, ça n'a pas vraiment de signification.

Modifié 26 mars 2010 par Cadavre exquis

[Jason Frost]

Bacul

Sauf que ici on dit pas le "L", c'est baccu ou batchu.

Pis c'est une expression de campagne, car un baccu c'est un outil pour tracteur.

Un genre de "trailer" pour s'asseoir dessus pour ainsi cueillir dans les champs...

[Gilles]

Sauf que ici on dit pas le "L", c'est baccu ou batchu.

Pis c'est une expression de campagne, car un baccu c'est un outil pour tracteur.

Un genre de "trailer" pour s'asseoir dessus pour ainsi cueillir dans les champs...

Je corrigeais l'orthographe, pas la prononciation. On prononce pas plus le L dans "cul". Et puis un bacul c'est ce qui attache le cheval à la carriole (ou le tracteur au trailer), comme l'indique le lien que j'ai mis.

C'est où, ici? D'où s'tu viens de?

[Jason Frost]

Chaudière-Appalaches

Une fois, j'était au Lac Etchemin pis j'ai demandé mon chemin à un "local". Y m'a dit: tu fille 2 click jusqu'au croche pis c'est pas trop loin ... WTF !!! Y voulait dire: tu va 2 km jusqu'a la courbe.

Tu viens d'où?

[Gilles]

Chaudière-Appalaches

Oh shitz.

Venant moi-même de Sinjanporje, ça m'intrigue. Quelle place?

[Jason Frost]

Sinliondestandonne