Expressions du Québec !

[crackvader]

L'ultime expression québécoise dont je ne comprendrai jamais le sens étymologique est ''MAIS QUE'' pour remplacer le mot ''quand'' ou ''lorsque''.

Par exemple: ''J'tchèckerai ça mais qu'j'arrive.'' (au lieu de dire: ''Je vérifierai ça quand j'arriverai.'')

Ça vient d'où ça calisse??? Il me semble qu'il n'y a pas d'explication logique pour cette expression.

Modifié 23 mars 2010 par crackvader

[MattIsGoD]

Des "step-in" on dit ça à Asbestos, tk, dans ma gang de chums.

[Thousand Sons]

S't'une chaine de trottoir, tabarnak!

Y'a un tech à job qui viens de Gaspésie et la première fois qu'il nous a sortit le mot cutter, on était tous là "WTF".

[Midory]

Quand j'ai dit "Botte de pinne" la première fois à Québec je me suis faite regarder croche.

Cutter(Cut-heure) veut aussi dire une pince pour couper.

Modifié 23 mars 2010 par Midory

[MattIsGoD]

Botte de pinne? WTF?

[Midory]

C'est des bottes pour la pluie.

[Ninchat]

Des espadrilles, j'appelle ça des shoe-clack. Je sais pas pantoute comment l'écrire, en fait, parce que je ne l'écris jamais. Mais bon.

Sinon.. avoir peur = chier des tacks.

[MattIsGoD]

Chier des tacks = avoir de la difficulté. Tk, par che nous.

[Ninchat]

Chier des tacks = avoir de la difficulté. Tk, par che nous.

Ouais, ce serait l'emploi « logique », mais bon, nous on l'emploie pour « avoir peur ».

[Pheno Zarky]

Va mettre ta froque... la première fois j'ai entendu sa je me posais beaucoup de questions.

[crackvader]

Ouais, ce serait l'emploi « logique », mais bon, nous on l'emploie pour « avoir peur ».

Dans mon petit monde, chier des tacks veut simplement dire ''capoter'', comme dans perdre le contrôle de ses émotions, que ce soit positif ou négatif.

[MattIsGoD]

J'avoue qu'on l'utilise aussi de cette manière.

[Sikaneba]

Entendu en Abitibi:

«Met ta crémone, on gèle dehors». Une crémone étant un foulard.

«Sois prudent, les chemins sont coulants». Les routes sont glissantes.

Entendu à Jonquière:

«On va aller s'promener su'l bord du cran». Aller se promener sur le bord de la montagne.

[Pheno Zarky]

Et c'est supposé être quoi un gigon ? les gens du Saguenay c'est leur insulte par excellence

[Cadavre exquis]

Un gigon, c'est quelqu'un de colon, qui ne sait pas vivre.

Par exemple, un gars te rote dans face au restaurant : «Esti d'gigon !»

Modifié 23 mars 2010 par Cadavre exquis

[Maudafucka]

L'ultime expression québécoise dont je ne comprendrai jamais le sens étymologique est ''MAIS QUE'' pour remplacer le mot ''quand'' ou ''lorsque''.

Par exemple: ''J'tchèckerai ça mais qu'j'arrive.'' (au lieu de dire: ''Je vérifierai ça quand j'arriverai.'')

Ça vient d'où ça calisse??? Il me semble qu'il n'y a pas d'explication logique pour cette expression.

Dès que

Je suppose.

[Maudafucka]

Ici à Rimouski,

Foirer = Consommer en groupe, sans que ce soit un party. ex: J'ai foiré toute la fin de semaine

Snatch = Vulve ou équivalant de salope

Fifer la run = Choker

Désosse = Soirée qui a eu pas mal de succès, bien arrosée, très arrosée ou peu importe. ex: C'était la désosse hier soir!!

[Daniel31ans]

Désosse = Soirée qui a eu pas mal de succès, bien arrosée, très arrosée ou peu importe. ex: C'était la désosse hier soir!!

J'ai l'impression qu'un jour un rimouskois a rencontré quelqu'un avec un vocabulaire plus étendu que lui et a entendu le mot "débauche".

Quand il est retourné dans son patelin il a commencé à l'utiliser et ça s'est répandu comme ça. Au moins le sens original est toujours là.

[patgtc]

Par chez nous, on dit s'faire sniffer l'grament.

Genre dans l'expressions, "arrête de m'sniffer l'grament" = Arrête de mettre ton nez dans mes affaires.

[Sikaneba]

Par chez nous, on dit s'faire sniffer l'grament.

Genre dans l'expressions, "arrête de m'sniffer l'grament" = Arrête de mettre ton nez dans mes affaires.

ET c'est de youske tu viens pour qu'on t'sniffe l'grament comme ça?