L'accent québécois authentique en voie d'extinction

[Sikaneba]

Il y a 2 heures, Commissaire Laviolette a dit :

Malheureusement pour toi Fosse, j'ai bien peur que "tous" signifie ta famille. Pourtant, tu dois être familière avec les "beignes" de 4-roues?

"On va tu faire des beignes au village?" "Il l'a ben eu en esti ce beigne là" "Méchant beau beigne"

À souère j'me pogne le beigne.

[Gamin]

Le 03/04/2018 à 18:46, FosseAsceptique a dit :

On dit ça aussi em Mauricie, et dans plusieurs autres régions.

Pourquoi Montréal est la seule place au Québec à dire le bus?

Une beigne, une autobus, la bus.

Le bus, la bus. Ostie que le monde était gossant avec ça quand j'habitais à Québec, c'était impossible qu'ils en fassent pas là remarque chaque fois que je disais le bus. 

Je faignais de pu me souvenir de la traduction française de Magic School Bus pour leur clouer le bec. C'tu drôle soudainement ils disaient "le bus". 

[Commissaire Laviolette]

il y a 3 minutes, Gamin a dit :

Le bus, la bus. Ostie que le monde était gossant avec ça quand j'habitais à Québec, c'était impossible qu'ils en fassent pas là remarque chaque fois que je disais le bus. 

Je faignais de pu me souvenir de la traduction française de Magic School Bus pour leur clouer le bec. C'tu drôle soudainement ils disaient "le bus". 

S'tu moi ou ben t'as juste côtoyé des esti d'agrès à Québec? Soit t'as habité dans un demi sous-sol à Vanier pendant ton stage au Normandin-Bar, soit t'as vraiment teinté tout ce qui t'arrivais d'un aura nouère comme le trou d'un beigne.

[Gamin]

il y a 12 minutes, Commissaire Laviolette a dit :

S'tu moi ou ben t'as juste côtoyé des esti d'agrès à Québec? Soit t'as habité dans un demi sous-sol à Vanier pendant ton stage au Normandin-Bar, soit t'as vraiment teinté tout ce qui t'arrivais d'un aura nouère comme le trou d'un beigne.

Je travaillais dans des couche-tard, principalement dans un dep' sur 1ere avenue dans le l'Hochelag' de Québec alors ouais, j'y vais avec ton choix numéro 1, parmi beaucoup de numéro 2. 

[Aradia]

Je viens du Saguenay et on dit une beigne. Je sais que c'est masculin, mais j'aime ça dire une, surtout parce que ça énerve ben ben gros mon chum. :)

Quand je vais dans une place fancy/hipster je dis un, pour pas avoir l'air inculte.

[FosseAsceptique]

Il y a 21 heures, Commissaire Laviolette a dit :

Malheureusement pour toi Fosse, j'ai bien peur que "tous" signifie ta famille. Pourtant, tu dois être familière avec les "beignes" de 4-roues?

"On va tu faire des beignes au village?" "Il l'a ben eu en esti ce beigne là" "Méchant beau beigne"

 

Il y a 19 heures, Sikaneba a dit :

À souère j'me pogne le beigne.

Laviolette, pas que ma famille, c'est assez généralisé par ici, et j'ai pu le constater dans plusieurs autres régions que j'ai souvent visité.

Mouais. Mais on parlais de la pâtisserie, sinon c'est vrai qu'on utilise le masculin dans d'autres contextes, comme vos exemples de se pogner le beigne ou de faire des beignes (yaaa baby yé beau en criss ton beigne!)

@Z qu'on peut pas tagger à cause de ses guillemettes de pompeux: Tu viens de la Mauricie? Au contraire tout le monde prend la bus, parce que tout est loin, et de maternelle à secondaire 5 t'as pas le choix, les bus jaunes, matin et soir. Sinon le transport en commun c'est vrai que c'est pas utilisé comme à Québec ou Montréal.

[Purosangue]

Bon point Fosse.

Les gens sont en contact avec l'autobus dès leur plus jeune enfance. 

Qu'est-ce qui fait qu'on dit ''la'' bus plutôt que le bus ?

Ça sonne mieux aux oreilles ?

Par association (une classe, une école, la voiture, une automobile vs, un camion, un truck)

Par ironie ?

Par tradition ?

Parce qu'on est en 2018 (tsé la fluidité du genre )

[Athos]

Par mimétisme. Parce que c'est comme ça la langue fonctionne. Une communauté de personnes s'entend implicitement sur le genre à donner à un mot, avec parfois une concurrence dans l'usage (à l'oral surtout) qui est plus ou moins tolérée selon le mot ou le milieu dans lequel tu évolues : un·e éclair, un·e autobus, un·e avion, un·e araignée. Mais tout ça n'est évidemment pas conscient. Comme tu ne te demandes jamais pourquoi on dit la lune, le soleil, etc. C'est comme ça pis c'est tout.

Parfois, l'ajout d'un adjectif clarifie le genre à donner :

J'ai tué un araignée.

J'ai tué une grosse araignée.

*J'ai tué un gros araignée.

Mais pas toujours : une grosse éclair ou un gros éclair ?

 

Ce qui est intéressant avec bus, c'est que tout le monde prend la 55 même s'ils prennent le bus. Je n'ai jamais entendu : «J'ai pris le 55.» Peut-être parce que c'est la ligne 55, mais c'est intéressant de voir que l'ellipse entraîne un changement dans le genre.

Le bus de la ligne 55.

Le bus de la 55.

La 55.

*

@Porthos, Letellier a pas déjà dit un jour qu'en français québécois, il y a des cas où c'est moins un changement du féminin vers le masculin qu'une neutralisation phonologique de la voyelle nasale dans [yn] ou quelque chose de même ? Ce serait le cas d'araignée, par exemple. Faudrait que je fouille dans mes notes.

 

[Porthos]

Peut-être, j'en garde un souvenir flou. Tu veux dire Tellier?

(Un Français dirait «le 55», il me semble.)

[Purosangue]

Le Devoir amorce une série estivale proposant un portrait sonore du Québec. La Fête nationale fournit le prétexte à ce premier texte consacré aux accents de la francophonie en général et du Canada français en particulier.

https://www.ledevoir.com/societe/530982/d-ou-vient-l-accent-quebecois-et-comment-se-transforme-t-il

[Purosangue]

Ce qui fait tout le sel de cette vidéo, c´est le langage"fleuri",l´accent bien liégeois de la dame.

LES Wallons ET LE DÉNEIGEMENT!

https://www.cliqueduplateau.com/2019/01/30/les-francais-et-le-deneigement/#more-82176

Révélation

 

 

[Nikee]

Je vous confirme qu'on dit la bus dans tout le BSL et la Gaspésie. 

Wtf une beigne?! C'est comme le monde qui disent Un frite. Cringe. 

 

[Nikee]

Eille, ça me fait penser. 

Au secondaire à Rimouski, pour parler de notre casier / notre case, on dirait un case / mon case.

J'ai toujours trouvé ça laid pis je savais très bien que c'était une case / un casier, mais tout le monde disait ça fek hein.

[Ambrosia]

Il y a 5 heures, Kennie a dit :

Je vous confirme qu'on dit la bus dans tout le BSL et la Gaspésie. 

 

Dans tout l'est, même. Québec c'est pareil. C'est quand même drôle parce qu'autobus est masculin...

[Gamin]

Vivement 2043 quand l'humanité au complet - incluant le langage - sera dégenré. 

Ostie de débat inutile pareille. 

[Purosangue]

 

PETIT GLOSSAIRE DE L’ARGOT MONTRÉALAIS

Oubliez le franglais. Montréal est plus multiculturel que jamais et l’argot de la métropole est désormais de plus en plus mâtiné de créole et d’arabe.

 

La professeure en linguistique Mireille Tremblay, de l’Université de Montréal, a étudié l’apport des jeunes issus de l’immigration au français vernaculaire.

http://plus.lapresse.ca/screens/a483b787-a330-418d-904d-4a8814866b2a__7C___0.html

 

« J’allais chill avec un patnè, mais il a rancé sur moi. Wallah, j’étais sezi… vag sur lui. » 

Révélation

 « J’allais passer du temps avec un gars, mais il m’a laissée tomber au dernier moment. Je te jure, j’étais choquée… je m’en fous de lui. »

(*H = créole haïtien, **A = arabe)

Révélation

 

(H) Sou sa = avoir envie de

(A**) Wallah = (je jure) par Dieu

(A) Niquer = fourrer

(A) Kho = frère

(A) Wesh = salut

(A) Hess = misère

Vag (sur) = laisse tomber

Dal = beaucoup

(H) Cob = argent

Vieux = mauvaise qualité

(H) Lakay = maison

Poser = relax

(H) Bouzin = pute

(H) Bahay = chose (vient de bagay)

(H) Freken = irrespectueux/énervé

(H) Ket = wow

(H) Patnais = ami/gars (vient de patnè)

(H) Czi = choqué (vient de sezi)

 

 

Insultes en arabe

• Révélation

   

  • Isibe(pute En Arabe)
  •  Zamel (pd En Arabe)
  •  Kerfa (lache Et Enmerdeur En Arabe)
  •  Oueld El Kahba (fils De Pute En Arabe)
  •  Nall Dine Oumouk (nique Ta Mére En Arabe)
  •  Balafamouk (ferme Ta Gueule En Arabe)
  •  Tahen (con En Arabe)
  •  Artaïl (pd En Arabe)
  •  Khra (merde En Arabe)
  •  Kharba (pute En Arabe)
  •  Hagoune(a) ( Connard(sse) En Arabe )
  •  Rhnouna ( Morve En Arabe )
  •  Mosska Kharba ( Sale Pute En Arabe )
  •  Mosska Hallouf ( Sale Porc En Arabe )
  •  Bhim ( Ane Ou Mule En Arabe )
  •  Lahace Laglawi (Suce Mes Boules En Arabe)
  •  Hmar (âne En Arabe)
  •  Kelbe (chien En Arabe)
  •  Ateye(Pédé En Arabe)
  •  Clawi ( Mes Couilles En Arabe)
  •  Sad Famak ( Ta Geule En Arabe)
  •  Keboun (batard En Arabe)
  •  Zaname (pd En Arabe)
  •  Bikelboun ( Enfant élevé Par Des Chiens En Arabe)
  •  Dawa (bordel En Arabe)
  •  Charmouta (merde En Arabe)
  •  Wjah Zabi ( Tete De Bite En Arabe)
  •  Sir Thawa (va Te Faire Enculé En Arabe)
  •  Manyouk (enculé En Arabe Oriental)
  •  Izan(merde En Kabyle Arabe)
  •  Mahboul ( Fou En Arabe )
  •  Tqawed ( Dégage / Va Te Faire En Arabe )
  •  Tahen ( Con En Arabe)
  •  Narte Belemouck(ta Mere La Pute En Arabe)
  •  Zoukoumouc ( Dans L’cul A Ta Mère ,en Arabe)
  •  Nejeleh Fi Kehba (Fils De Pute En Arabe)
  •  Ahchounimek ( La Chatte A Ta Mere En Arabe)
  •  Nardenemouk ( Va Te Faire En Arabe )
  •  Halouf (Porc En Arabe)
  •  Barra Nayek (va Te Faire Foutre En Arabe)
  •  Qahla (pute En Arabe)
  •  Khty Fi Kahba ( Fille De Pute En Arabe )
  •  Khty Fi Haluf ( Fille De Porc En Arabe )
  •  Ratail(pd En Arabe)
  •  Nardinamouk ( Nique Ta Mere En Arabe)
  •  Zamel Bouk (ton Pere De Pd En Arabe)
  •  Taboun Dimek (chatte à Ta Mere En Arabe )
  •  Wlid Kahba (Fils De Pute En Arabe)
  •  Mosse Zebi (suce Ma Bitte En Arabe)
  •  Kalbah (chienne En Arabe)
  •  Ibn Al Khelb (fils De Chien En Arabe)
  •  Bagra ( Grosse En Arabe)
  •  Ramo Miche (lèche Ma Merde En Arabe)
  •  Nadin Bébek ( Nique Ton Père En Arabe )
  •  Miboun(putain En Arabe)
  •  Khaïb/khaïba (vilain/e En Arabe)
  •  Kahba ( Pute En Arabe)
  •  Sbelliz(petite Bite En Arabe)
  •  Ralah Di Smouk ( Putain De Merde En Arabe )
  •  Shlag ( Clochard En Arabe)
  •  Keh (pute En Arabe)
  •  Kouffar(mecreant En Arabe)
  •  Khemja (crasseuse En Arabe)
  •  Zebi (ma Bite En Arabe)
  •  Penisto (bite En Arabe)
  •  Toz (je T’emmerde En Arabe)
  •  Oss(chatte En Arabe)
  •  Nouna(chatte En Arabe)
  •  Mosska Kelbe (Sale Chien En Arabe)

   

 

[Purosangue]

Counting to 100 in French with a NYC Cabbie

À quand le retour de nonante, octante et septante ?

[Sikaneba]

Le 2018-04-09 à 13:17, Athos a dit :

Par mimétisme. Parce que c'est comme ça la langue fonctionne. Une communauté de personnes s'entend implicitement sur le genre à donner à un mot, avec parfois une concurrence dans l'usage (à l'oral surtout) qui est plus ou moins tolérée selon le mot ou le milieu dans lequel tu évolues : un·e éclair, un·e autobus, un·e avion, un·e araignée. Mais tout ça n'est évidemment pas conscient. Comme tu ne te demandes jamais pourquoi on dit la lune, le soleil, etc. C'est comme ça pis c'est tout.

Parfois, l'ajout d'un adjectif clarifie le genre à donner :

J'ai tué un araignée.

J'ai tué une grosse araignée.

*J'ai tué un gros araignée.

Mais pas toujours : une grosse éclair ou un gros éclair ?

 

Ce qui est intéressant avec bus, c'est que tout le monde prend la 55 même s'ils prennent le bus. Je n'ai jamais entendu : «J'ai pris le 55.» Peut-être parce que c'est la ligne 55, mais c'est sintéressant de voir que l'ellipse entraîne un changement dans le genre.

Le bus de la ligne 55.

Le bus de la 55.

La 55.

*

@Porthos, Letellier a pas déjà dit un jour qu'en français québécois, il y a des cas où c'est moins un changement du féminin vers le masculin qu'une neutralisation phonologique de la voyelle nasale dans [yn] ou quelque chose de même ? Ce serait le cas d'araignée, par exemple. Faudrait que je fouille dans mes notes.

 

Eh bien je vais peut-être t'apprendre quelque chose (ou pas). Le genre des mots n'est pas déterminé par une communauté de personnes mais bien par le suffixe du mot en tant que tel. Par exemple, tous les mots qui se terminent par ion seront masculins : un ion, un avion, un pion, etc. Autre exemple, les mots en an : un divan, un cadran, un plan. Les mots qui se terminent en tion seront au féminin : une potion, une lotion, une caution et bla bla bla. C'est de cette manière que les genres sont attribués. Évidemment il y a des exceptions si on fait référence à un trampoline alors que la majorité des mots dont le suffixe est ine sont généralement au féminin. Exception aussi pour tarentule alors que le suffixe ule suggère le masculin : un testicule, un funambule, un vestibule.

Voilà.

 

[Gamin]

il y a une heure, Sikaneba a dit :

Eh bien je vais peut-être t'apprendre quelque chose (ou pas). Le genre des mots n'est pas déterminé par une communauté de personnes mais bien par le suffixe du mot en tant que tel. Par exemple, tous les mots qui se terminent par ion seront masculins : un ion, un avion, un pion, etc. Autre exemple, les mots en an : un divan, un cadran, un plan. Les mots qui se terminent en tion seront au féminin : une potion, une lotion, une caution et bla bla bla. C'est de cette manière que les genres sont attribués. Évidemment il y a des exceptions si on fait référence à un trampoline alors que la majorité des mots dont le suffixe est ine sont généralement au féminin. Exception aussi pour tarentule alors que le suffixe ule suggère le masculin : un testicule, un funambule, un vestibule.

Voilà.

 

Pour plus d'exemples:

Source: https://www.fourmilab.ch/francais/gender.html

Citation

Avec le tableur Excel, j'ai effectué une étude de plus de 18000 noms de la langue française pour trouver les terminaisons les plus utiles pour prédire le genre d'un nom. Vous trouverez les résultats ci-dessous.

Si vous apprenez les 40 terminaisons de mots qui suivent, vous pouvez deviner les genres de 75% des noms français avec une précision d'environ 95%. Ces règles prédisent correctement les genres de plus de 13398 noms que vous auriez dû mémoriser sinon. Ne tenez aucun compte d'accents en utilisant ce tableau.

MASCULIN

Mise à part les exceptions principales notées tous les mots qui se terminent avec les lettres ci-dessous sont du genre masculin.

Term.   #Mots  %Prec    Exceptions principales
-age     964    99%     cage plage image nage page rage
-an      104    95%     médian maman
-c       128    98%     fac
-d       184    97%
-eme      51    90%
-g        83    99%
-i       216    91%     merci fourmi foi loi
-in      293    96%     main fin
-is      189    93%     brebis fois souris oasis
-iste    147    97%     modiste liste piste
-k        48    98%
-l       389    89%
-lon      89    98%
-m       156    97%     faim
-non      35    97%
-o       186    82%     météo dactylo dynamo steno magnéto moto
-ome      50    96%
-r      1556    89%     mer chair minceur douceur froideur grandeur
                        profondeur odeur largeur valeur fleur couleur
                        soeur peur vapeur erreur horreur cour tour
-ron      73   100%
-sme     407   100%
-t      1976    98%     forêt nuit dent part plupart
-taire    34    94%
-ton      65   100%
-tre     195    87%     fenêtre huître vitre rencontre montre lettre
-u       332    97%     eau peau vertu
-us      100    95%
-----    ---
8050    95%

FEMININ

Mise à part les exceptions principales notées tous les mots qui se terminent avec les lettres ci-dessous sont du genre féminin.

Nom.   #Mots  %Prec     Exceptions principales
-ade     128    95%     jade grade stade
-aison    37   100%
-ce      500    89%     espace crustace exercice bénéfice office artifice
                        précipice dentifrice armistice vice service silence
                        prince commerce pouce
-ee      233    89%     lycée périgée trophée pedigree musée
-ie     1034    98%     incendie cryptographie périhélie génie foie
                        parapluie
-iere    110    97%     arrière derrière cimetière
-ine     277    91%     domaine capitaine ciné pipeline moine patrimoine
                        magazine
-ion    1530    97%     ion million billion camion dominion lampion
                        scorpion espion démilitarisation antivivisection
                        bastion attribution avion
-ite     739    94%     trilobite anthracite plébiscite gîte graphite
                        satellite théodolite comité ermite termite
                        granite rite mérite site opposite
-lle     303    87%     intervalle vermicelle scelle braille mille
                        gorille vaudeville
-se      533    85%     vase malaise suspense sconse opposé exposé gypse
                        inverse colosse carrosse pamplemousse
-tte     327    98%     squelette
-ude      47    94%     prélude interlude coude
-ure     339    90%     dinosaure centaure kilowattheure sulfure/nitrure/...
                        parjure murmure trichosure
----    ---
6137    93%

 

[Sikaneba]

il y a 10 minutes, Gamin a dit :

Pour plus d'exemples:

Source: https://www.fourmilab.ch/francais/gender.html

 

Beau complément à mon explication plus haut. =)