Dictionnaire de la francophonie

[Retromantique]

Devoirs de français: la langue de toute la francophonie | Le Devoir

WWW.LEDEVOIR.COM

J'ai trouvé l'initiative pas mal chouette et je pense que ce dictionnaire pourrait servir aux éboueurs séparés par l'Atlantique qui cohabitent virtuellement sur le Dépotoir.

On peut y contribuer les mots manquants, ce que j'ai déjà fait. Il faut passer par la version web pour ce faire par contre, car sur l'appli on ne peut que le consulter.

Je leur ai écris pour savoir comment le mettre dans la catégorie français du Québec plutôt que "monde". 

Y a-tu d'autres mots courants que vous avez cherché sans succès?

 

 

[nopSlides]

Fourrer, verbe

Relation sexuelle complète.

"J'ai pogné une belle tite rousse l'autre fois au Dag, on fourré toute la nuite"

[Retromantique]

Il y a 6 heures, nopSlides a dit :

Fourrer, verbe

Relation sexuelle complète.

"J'ai pogné une belle tite rousse l'autre fois au Dag, on fourré toute la nuite"

Next?

[Иди и смотри]

Maillet.

Je sais pas exactement d'oû ca vient... Mais ca se dit dans le bout à Trois-Rivieres certain.

[1984]

Rien de plus naturel, un maillet c'est un gros marteau. Usité chez nous dès que l'objet se présente. 

[Иди и смотри]

Il y a 11 heures, ƒ Ǿ ǖ ℓ Д ® ↁ a dit :

Maillet.

Je sais pas exactement d'oû ca vient... Mais ca se dit dans le bout à Trois-Rivieres certain.

 

Il y a 8 heures, 1984 a dit :

Rien de plus naturel, un maillet c'est un gros marteau. Usité chez nous dès que l'objet se présente. 

[1984]

[ShameOnYou]

En France, quelqu'un qualifié de "marteau" est fou ou débile, c'est marrant. Mais maillet ici, c'est effectivement encore utilisé mais comme un gros marteau.

[Aradia]

Un dictionnaire de langue fait au Québec en collaboration avec plusieurs départements de linguistique de plusieurs universités :

Usito

Plusieurs de mes profs à l'université on participé à son élaboration et travaillent sur son maintien. Très fiable et surtout gratuit. C'est un de mes principaux ouvrages de référence dans le cadre de mon travail, entre autres pour connaître les mots en usage au Québec et les anglicismes critiqués.

 

Mais j'aime bien le Dictionnaire des francophones c'est un peu comme de Urban Dictionary mais en français.