Le sujet dont tout le monde se câlice

[groslent]

L'ironie est double quand on consulte pour la phobie sociale.

[Иди и смотри]

Quand est-ce qu'on se pacte la face ensemble (faire un GT.) ?

 

[Chicken of the infinite]

Il y a 1 heure, ƒ Ǿ ǖ ℓ Д ® ↁ a dit :

Quand est-ce qu'on se pacte la face ensemble (faire un GT.) ?

 

C'est vrai qu'un GT serait le fun!

Microbrasserie?

[Nanie Mo]

Dépendant de la date, je viendrais peut-être! En plus, en étant à Montréal je serais certaine qu' Ashton ne mettra pas son ignoble viande à la cannelle dans ma poutine.

[Purosangue]

Faire la tourné des bar en suivant les marcheurs du Vendredi SAINT ?

Révélation

 

 

 

[groslent]

Je suis down pour un pactage semi-modéré un de ces quatres!

[Kay]

Le 2019-02-19 à 18:35, Chicken of the infinite a dit :

C'est vrai qu'un GT serait le fun!

Microbrasserie?

QC ou MTL? MTL dans le temps de Pâques ou QC les autres temps me conviendrait. 

Hell, même à Lagabière à St-Jean-sur-Richelieu me conviendrait dans le temps de Pâques. 

[Nikee]

Lagabière <3

[Chicken of the infinite]

Lol le Lag

J'y vais assez souvent, j'aime l'ambiance et certaines de leurs bières.

 

[Chicken of the infinite]

Il y a 4 heures, Kay a dit :

QC ou MTL? MTL dans le temps de Pâques ou QC les autres temps me conviendrait. 

Hell, même à Lagabière à St-Jean-sur-Richelieu me conviendrait dans le temps de Pâques. 

Montréal de préférence... Et si du monde sont down pour le Lag.. Pourquoi pas?

[Kay]

il y a 50 minutes, Chicken of the infinite a dit :

Montréal de préférence... Et si du monde sont down pour le Lag.. Pourquoi pas?

Ou Montréal. C'est vrai que ça serait nice d'aller boire sans que j'aie à conduire après. 

[Chicken of the infinite]

Osti. Il nous est arrivé une mésaventure à mon chum et moi.

 

Nous avions décidé aujourd'hui d'aller visiter la ville de Stanstead pour le fun et aller voir leur bibliothèque parce que la ville était située direct sur la frontière Canada-USA et on trouvait ça intrigant et intéressant. Finalement, arrivé là-bas on aurait juré que c'était une ville fantôme. Une ribambelle de commerce fermés affichaient leur mine triste.

On a continué sur une rue et on a passé une gate dans le but d'aller au poste de douane. 

Quand on s'est présenté aux douanes le gars nous a fait passer dans le bureau. C'état tellement mal indiqué et apparemment on a passé  la frontière illégalement. On aurait skippé une douane. Je ne comprends pas trop anyway pourquoi ils nous ont laissé passé...

Enfin bref, le douanier était excessivement arrogant et on a faillit avoir une amende de 5000 balles par tête. DAMN.

On a eu la peur de notre vie parce que ça aurait carrément RUINÉ notre futur. Finalement, ils nous ont laissé partir.

What a relief.

Je vous suggère fortement de ne jamais aller à Stanstead. Doit avoir bin du monde qui se font pogner.

En plus ça nous aurait coûté cher en esti pour acheter nos Poptarts, nos oréos, nos jerky et notre vin. (on allait magasiner au Walt-Mart y'a plus de choix dans les cochonneries qu'ailleurs dans le monde)...

 

Welcome to USA.

Des Poptarts de licorne et des jug de vin incroyablement imposants.

 

 

On a faillit se faire confisquer notre vin parce qu'on a pas passé 48h au USA. La fille a été smatt de nous le laisser.

:-/

 

Fak en gros aujourd'hui on s'en est sorti avec deux avertissements.

[Chicken of the infinite]

wtf les poptarts...

[Ecce Homo]

Pouah ! Le vin doit pas être bin bin meilleur. il a l'air déjà entamé.

Je suis dans un café pour étudier, et à chaque fois que je commande quelque chose et que je suis servie, la serveuse me lance des regards super insistants genre "ouin, je te trouve pas mal sexy toi".

ça fait un petit velours de voir que je pogne encore.

(dans le fond j'ai juste un gros morceau d'épinard qui stick out de ma bouche)

[Aradia]

Je suis actuellement en recherche d'emploi dans mon domaine d'études (la traduction).

J'ai rien trouvé encore depuis bientôt 1 an. J'ai envoyé plusieurs CV, sans succès. J'ai une question qui me titille un peu et je suis mitigée quand à la réponse. 

Est-ce que c'est « mal vu » d'envoyer des CVs pour certains postes quand je sais pertinemment que je ne possède pas les compétences demandées (genre un shitload d'expérience, ou des diplômes de plus) ou c'est plutôt une bonne chose d'essayer quand même?

Genre, est-ce qu'on fait perdre le temps du recruteur ou bien vaut mieux tenter sa chance quand même, au risque de ne pas recevoir de réponse?

J'ai bien hâte de me placer, mais à Québec, le marché de la traduction est saturé et compétitif. On est toujours 50 à postuler pour le même poste, alors rendu là c'est plus de la chance qu'autre chose... La pige ne m'intéresse pas vraiment pour le moment. Je désire être salariée.

Je suis rendue à l'étape d'élargir mes horizons professionnels (un emploi connexe ou complètement différent), et j'envisage même retourner aux études pour me spécialiser ou dévier un peu vers l'enseignement de la littérature anglaise ou française. J'ai pensé déménager vers Montréal si je trouve du travail, mais mon chum veut rester ici, alors ce n'est pas une possibilité.

J'ai hâte de lâcher la restauration.

[Athos]

À part quelques minutes, t'as pas grand-chose à perdre de postuler au plus grand nombre d'emplois possible. Ça fait partie de la job du recruteur de filtrer les candidatures non pertinentes. Je lui laisserais cette responsabilité plutôt que te t'éliminer toi-même en ne postulant pas. Maintenant, il faut rester réaliste si tu candidates pour des jobs qui demandent cinq ans d'expérience et que tu ne les as pas.

Je trouve ça un peu curieux que tu refuses de faire de la pige en début de carrière. Pour accumuler de l'expérience, c'est pas mal un passage obligé dans ce domaine, à moins d'avoir un coup de bol. J'imagine que tu traduis de l'anglais au français, un marché sans doute saturé au Québec... Traduis-tu d'une autre langue ? As-tu une spécialité comme le droit, la comptabilité, la pharmacie ? Aller chercher des connaissances dans l'un de ces domaines, avec un certificat par exemple, ça pourrait rendre ton profil plus intéressant. Pour avoir vu passer quelques contrats de traduction, on cherche beaucoup pour des domaines spécialisés de ce genre.

Sans vouloir te décourager, on a souvent une vision un peu romantique de la traduction, mais il y a une tonne de traducteurs qui travaillent sur des documents archi plates : mode d'emploi, notices de produits pharmaceutiques, états financiers d'entreprises, etc. Encore une fois, j'ai l'impression que c'est pas mal nécessaire au début de se taper des contrats pas vraiment intéressants pour accumuler du millage.

L'avantage de la pige aussi, c'est que tu agrandis de beaucoup ton bassin de clients potentiels puisqu'ils n'ont pas à être basés à Québec. Tu peux aussi offrir tes services comme réviseuse linguistique normalement, ce qui varie ton travail et élargit ta palette de compétences.

As-tu déjà parlé à Ninchat de ça ? Elle aurait peut-être des conseils pour toi. Ça fait des années que je n'ai pas eu de contact avec elle, mais au début de sa carrière, elle était pigiste et traduisait entre autres des œuvres de littérature érotique si mon souvenir est bon ; ça doit changer des rapports financiers. Cela dit, elle avait accumulé de l'expérience à l'étranger avant de revenir au Québec.

[homme privilégié]

J'ai gradué il y a trois mois d'un tout autre domaine qui semblerait a priori plus prometteur -- B.A.A. concentration marketing -- mais je cherche toujours.  La majorité des applications que j'ai envoyées sont restées sans réponse, puis j'ai aussi eu quelques e-mails automatisés par ci et là pour me faire savoir que je n'avais pas été retenu.  Je n'ai eu qu'un seul retour positif d'une grosse entreprise dans le secteur de l'alimentation :  une entrevue téléphonique avec la responsable des R.H., une entrevue en personne avec la même conseillère aux ressources humaines accompagnée de la gestionnaire du poste à combler, des tests de français, d'anglais, d'Excel et de Word, un test psychométrique et pour finir une enquête réalisée par une firme externe qui a eu ben ben du mal à rejoindre mes références.  

Deux semaines plus tard, la fille des ressources humaines m'envoie un courriel pour me dire qu'elle avait reçu le tout, qu'elle devait valider certains éléments et qu'elle me revenait sous peu(???).  Fait que là je me retrouve à 1. me demander quels estis d'éléments doit-elle devoir valider (est-ce que je dois me méfier de certaines de mes références ?  est-ce que les quelques fois où je me suis fait arrêter par la police lorsque j'avais 15 ans ont des impacts sur mes processus d'embauche à 25 ans ?) et 2. la peur d'avoir franchement perdu mon temps.

Cela dit j'avais arrêté toutes ces ennuyeuses applications en ligne ces derniers temps (étant certain d'avoir la job dans la poche).  Je vais m'y remettre ce soir.

[Purosangue]

J'ai un entrevue à la ville de Montréal cette semaine.

[Daleko]

Il y a 14 heures, Aradia a dit :

Je suis actuellement en recherche d'emploi dans mon domaine d'études (la traduction).

J'ai rien trouvé encore depuis bientôt 1 an. J'ai envoyé plusieurs CV, sans succès. J'ai une question qui me titille un peu et je suis mitigée quand à la réponse. 

Est-ce que c'est « mal vu » d'envoyer des CVs pour certains postes quand je sais pertinemment que je ne possède pas les compétences demandées (genre un shitload d'expérience, ou des diplômes de plus) ou c'est plutôt une bonne chose d'essayer quand même?

Genre, est-ce qu'on fait perdre le temps du recruteur ou bien vaut mieux tenter sa chance quand même, au risque de ne pas recevoir de réponse?

J'ai bien hâte de me placer, mais à Québec, le marché de la traduction est saturé et compétitif. On est toujours 50 à postuler pour le même poste, alors rendu là c'est plus de la chance qu'autre chose... La pige ne m'intéresse pas vraiment pour le moment. Je désire être salariée.

Je suis rendue à l'étape d'élargir mes horizons professionnels (un emploi connexe ou complètement différent), et j'envisage même retourner aux études pour me spécialiser ou dévier un peu vers l'enseignement de la littérature anglaise ou française. J'ai pensé déménager vers Montréal si je trouve du travail, mais mon chum veut rester ici, alors ce n'est pas une possibilité.

J'ai hâte de lâcher la restauration.

Pourquoi tu veux absolument être salariée ?

Ca a l'air d'être un peu particulier chez vous parce qu'il me semble qu'il y a des diplômes ou des titres obligatoires, ou quelque chose du genre, mais personnellement en Europe, je connais pas de traducteurs salariés, c'est les chefs de projet qui ont des emplois fixes.

La "pige", c'est angoissant dans une certaine mesure parce que t'es très dépendante de tes meilleurs clients mais sinon devenir freelance, c'est ce que j'ai fait de mieux dans ma vie (meilleurs revenus, horaires libres, travailler en pyjamas, etc.). Sinon, Athos a raison, avoir une spécialité aide énormément. Il y a des domaines où il y a beaucoup de demande, en tous cas en Europe : droit, pharmacie, finance, informatique. T'es pas obligée de repasser un vrai diplôme pour ça, juste de suivre quelques cours et lire quelques bouquins.

T'es limitée au marché québécois ? Personnellement, je vis en France et à cause de mes diplômes, aucune agence française aurait accepté de travailler avec moi, tous mes clients sont étrangers. Après y'a des gens qui trouvent ça limite que je traduise en français de Suisse, mais bon c'est pas comme si je traduisais de la grande littérature, plutôt des documents que personne ne lira jamais.

[Daleko]

Pis sinon, ça m'énerve un peu que quelqu'un de diplômé comme toi se retrouve bloqué alors qu'il y a beaucoup de travail dans le domaine (peut-être pas là où tu te trouves toi ou dans les secteurs que tu aimerais). J'ai l'impression que dans la vie professionnelle, plus on veut quelque chose, moins on l'a. J'ai un deuxième métier que je préfère, qui me demande bien plus de skills et d'efforts et qui me rapporte bien moins. Les langues, j'ai fait ça par hasard et ça cartonne.

Après, il faut penser de façon commerciale, ce qui peut être compliqué car les traducteurs sont généralement des âmes littéraires. C'est pas parce qu'on traduit des documents d'entreprise ou commerciaux que c'est forcément chiant. Avec mes documents légaux, je vois aussi des choses passionnantes (des courriers de lobbying, des histoires d'héritage et de divorce glauques, des entreprises qui se chamaillent pour des broutilles, etc.). La localisation de sites webs, le marketing international, etc., c'est des domaines vraiment intéressants qui s'éloignent de la traduction pure et qui permettent de toucher à d'autres cultures.

Enfin bref, moi je te conseillerais de te spécialiser là où sont l'argent et la demande, de trouver une niche. Plus facile à dire qu'à faire, je sais.