Inglourious Basterds

[KillerInstinct]

C'est un film génialement ficelé qui met en scène plusieurs archétypes bien définies, entre autre celui de la vengeance (étonnamment). J'irai le revoir demain en version originale pour comparer par moi-même la traduction.

J'ai été le voir en version originale. Je peux même pas imaginer la version française, surtout à cause du dialogue au début.

[afx]

J'ai été le voir en version originale. Je peux même pas imaginer la version française, surtout à cause du dialogue au début.

Ça été quand même bien adapté. Au lieu de parler presqu'au complet en anglais, c'est juste à la fin du dialogue qui switch à l'anglais (j'imagine que tu parlais de cette partie là).

[xdrox]

Je suis un peu déçu de la façon dont ils ont traité le DVD et le Blu-ray.

La gestion des sous-titres n'est pas évidente et on se retrouve souvent avec un sous-titrage indésiré.

[MattIsGoD]

C'est sur que ce n'est pas évident, on parle quand même d'un film tourné en quatre langue. J'imagine que si tu ne choisis aucune option de sous-titre, tu vas te ramasser avec les sous-titres anglos lors des dialogues dans les autres langues, ça devrait faire la job, non?

[Cloud]

Je suis un peu déçu de la façon dont ils ont traité le DVD et le Blu-ray.

La gestion des sous-titres n'est pas évidente et on se retrouve souvent avec un sous-titrage indésiré.

Le Blu-Ray vaut la peine pour ce film, visuellement parlant?

[xdrox]

Très beau film. Brad Pitt n'a jamais aussi mal paru au Cinéma.

Pour les sous-titres, il faut comprendre que les sous-titres anglais ont été imprégnés SUR l'image. On ne peut s'en débarrasser.

Donc, disons que j'écoute le film en français AVEC sous-titres français, il y aura lors d'une scène où le dialogue est allemand, italien ou même français... :

• des sous-titres anglais imprégnés en permanence
  
• des sous-titres français au-dessus de l'image
  

Si je retire complètement le sous-titrage, je n'aurai aucune traduction française dans les scènes allemandes, anglaises ou italiennes.

C'est assez lourd. Vaut mieux juste l'écouter en anglais.

[Jason Frost]

WTF, ça bin été bâclé!

Ils auraient dû faire comme la version présenté en cinéma...

[xdrox]

J'ai modifié mon message.

De plus, le menu principal est pas mal trop ordinaire à mon goût. Il s'agit simplement d'un menu sans aucun style comme on en retrouve sur trop de films Blu-ray. Et comme si ça ne suffisait pas, il faut se taper trois previews avant d'y accéder.

[unforgiven]

Je suppose que d'autres films de Tarantino vont sortir en même temps que IB?

Comme Pulp Fiction?

[homme privilégié]

Je suppose que d'autres films de Tarantino vont sortir en même temps que IB?

Comme Pulp Fiction?

??

[Jason Frost]

Bin, y'a pas un coffret qui vient de sortir avec plein de films de Tarantino?

Il y a genre à l'intérieur:

Reservoir Dogs

Pulp Fiction

Jackie Brown

Kill Bill Vol. 1

Kill Bill Vol. 2

[xdrox]

Il devait parler du Blu-ray...

[hobo]

Bin, y'a pas un coffret qui vient de sortir avec plein de films de Tarantino?

Il y a genre à l'intérieur:

Reservoir Dogs

Pulp Fiction

Jackie Brown

Kill Bill Vol. 1

Kill Bill Vol. 2

oublie pas le navet de dead proof qui est aussi dans le coffret

[Thousand Sons]

Il a pas réalisé Death Proof, juste l'autre Grindhouse, Planet Terror.

Modifié 17 décembre 2009 par kiwik

[Cloud]

C'est le contraire kiwik.

http://www.imdb.com/title/tt1028528/

[Thousand Sons]

Arg c'est bien trop vrai, il jouait dans PT mais réalisait l'autre daube.

[unforgiven]

Il devait parler du Blu-ray...

Yeah, oublié la précision

[Zealot]

Sacrée raison de ressortir ce vieux sujet.

[Dionne]

J'ai ré-écouté pour la centième fois The Aviator. J'ai remarqué une ressemblance frappante entre le jeu d'acteur de Dicaprio (Howard Hugues) et le jeu que Brad Pitt a fait pour son personnage dans le film. Dans The Aviator, Dicaprio porte une moustache, il se pince les lèvres, à une démarche étrange, et j'ai l'impression que Brad Pitt l'a quelque peu calqué. C'est mon opinion personnel, je ne veux pas dire que j'ai trouvé le jeu de Pitt mauvais, loin de là, mais bon... la ressemblance....