Hip Hop, langues étrangères

[A/S/V?]

Ce thread est dédié exclusivement aux artistes hip hop de langue étrangère (no english, pas de franco). Même si les lyrics jouent souvent un rôle primordial dans l'appréciation d'un artiste du genre, le flow amené par certaines langues étrangères peut être vraiment intéressant: plus de consonnes percutantes, donc plus d'allitérations.

J'ai tombé il y a quelques semaines sur une petite merveille hip hop russe : Многоточие (Mnogotochie). Ils ont déjà plusieurs albums et pas mal de leur matériel est disponible sur Youtube. Voici quelques extraits :

Sinon j'ai déjà linké à quelques reprises du hip hop polonais sur le forum.

Kaliber 44 : j'ai découvert ce groupe en Europe, c'est vraiment dark, mais vraiment excellent. Sérieux, après avoir écouté ça, tu peux quasiment comprendre pourquoi le leader du collectif s'est tué, sans comprendre un foutu mot. (RIP)

http://www.youtube.com/watch?v=M70ZYoHgA7o&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=xXB547horl8

De l'ex-collectif Kaliber 44, Abradab que j'ai vu en show a continué à faire du rap suite à la mort du groupe. Son beat est beaucoup plus joyeux et festif, mais vraiment très appréciable.

Sinon, une track des très connus Sniper par Tunisiano qui est dorénavant en solo (ou du moins il l'était, j'sais pas si ça l'a changé) mélangeant arabe et français :

http://www.youtube.com/watch?v=lA1f89bGgAE

[L'Oracle-W00t]

Classique

[A/S/V?]

Classique

C'est sûr que si c'est le seul genre de hip hop que tu connaisses, aucune surprise que tu trouves ça mauvais... Parce que l'est en criss hahahaha

[Winged Wheel]

Voici le rappeur italien Fabri Fibra. Je l'ai découvert il y a quelques années, quand j'ai commencé à apprendre l'italien.

[Sergent Poivre]

Pas besoin d'aller chercher trop loin, même pas de sortir du Québec, en fait. (Que j'en voie un chialer parce que y'a du français (le message ne passerait aucunement sans ça), plus de la moitié de la toune est en algonquin et en innu-aimun, la toune n'a pas passé aux radios commerciales parce qu'elle ne respectait pas les quotas de langue française) Ce sont des langues qui se rappent très bien,selon moi.

[A/S/V?]

Pas besoin d'aller chercher trop loin, même pas de sortir du Québec, en fait. (Que j'en voie un chialer parce que y'a du français (le message ne passerait aucunement sans ça), plus de la moitié de la toune est en algonquin et en innu-aimun, la toune n'a pas passé aux radios commerciales parce qu'elle ne respectait pas les quotas de langue française) Ce sont des langues qui se rappent très bien,selon moi.

Cool, je connaissais déjà le mec, il est quand même bien connu. Même si j'aime pas trop le style de beat, c'est quand même vraiment sweet, belle découverte.

[Srbo Lepo Jugoslavovic]

En ce moment je suis en train d'apprendre ma langue paternelle (le Serbo-Croate) et, histoire de m'immerger je regarde pas mal de films Serbes ou Croates en V.O.

Assez amateur de Rap et de Hip-Hop, J'ai cherché et suis récemment tombé sur deux artistes que j'ai trouvé pas mal :

1 - Ajs Nigrutin (prononcer "Ice Nigroutine" en roulant le "r"), le morceau en question c'est "Paket Trave". Je comprend pas tout mais j'apprécie énormémént le flow.

2 - Marčelo (prononcer juste Marchelo, pas a l'italienne). Que j'aime déjà un peu moins mais bon...

3 - Et ça c'est 43Zla, un des groupes auxquels à appartenu Ajs Nigrutin. J'aime leur second degré et leur côté Gangsta Rap Serbe en carton.

http://www.youtube.com/watch?v=XYRZ-mGObw0

[Verce]

Un artiste qu'un ami Ruskov m'a fait connaître : Guf

[cyclonePOWER]

Modifié 3 janvier 2012 par cyclonePOWER

[John de Gray]

quelqu'un s'y connais en rap arabe? ça m'intéresse mais c'est un millieu très étanche, si quelqu'un sait par où commencer ça me ferait très plaisir

[cyclonePOWER]

j'avais ça dans mes favorits

http://www.youtube.com/watch?v=pwxocx4izok&feature=related

Modifié 5 janvier 2012 par cyclonePOWER

[Verce]

Je up pour vous présenter Molotov un groupe de Cabrones du Mexique

Vu la popularité du thread, vous diriez quoi de changer la ligne vers plutôt musique de tout genre en langue étrangère, pas seulement hip-hop ?

[Иди и смотри]

[Abereau]

En tant que mitad chapin mitad gringo (moitié/moitié) je peux vous assurer que Vico C est sa coche.

Hay quienes creen que tienen babilla por que se atreven a matar

a los que quieren matralos a ellos,

pero eso no es valentia eso es miedo…

Hay quienes creen que tienen babilla por que le dicen lo

que sea a cualquiera que lo moleste pero saben que? eso no es valentia, eso es orgullo

babilloso es el que aguanta presion y se va por encima de

su propia rabia para evitar tragedias,babilloso es el que

no se vende

valiente es el que perdona… babilloso soy yo

Y esto no es pa crear rencilla ni pa quitarle a nadie su silla

Son palabras que fluyen de mi bombilla y te las suelto

pues me sobra la babilla x2

Oye chupasangre ,le diste pa abajo a mi paciencia

y ahora estoy roncon con un saco de experiencia

tengo la licencia pa tirarle al medio a los bufones

que por plata tienen to esto en decadencia

ei,saca la libreta y hazte un memo

que te voy a hacer un listao de las cosas que sabemos

parace ser que no entedemos

y lo que pasa es q con tanta cibernetica nos envolvemos

como x-box tiene un juego que eso es increible

con pornografia y dicen que esto es lucha libre

tienen juegos donde tu haces lo que quieras

donde ganan puntos dandole pa abajo a una ramera

mera,de todos lo que sacan yo estoy claro

tengo 5 nenes y ustedes me estan saliendo caro

y no lo digo por el gasto lo digo por que estan haciendo

que en la casa

que con el diablo se hagan pacto y que con Dios pierdan contacto

woo! Baja moco,quitate y coje la sera

llego el nene que todos esperaban que saliera

pela,pela lo que hay es candela,muera vuela

le duela a quien le duela

Babillo soy yo…

Y esto no es pa crear rencilla ni pa quitarle a nadie

su silla

Son palabras q fluyen de mi bombilla y te las suelto

pues me sobra la babilla x2

Y esto no es tin-marin-de-do-tin-guerillo

tengo bien claro a quienes voy a dar cepillo

tengo bien claro a quienes voy a dar martillo

a donald Trump y to su corillo

papillo,que hay de malo en uno ser sencillo?

que hay de malo en ser un porbrecito de monasillo?

y aunke tenga benficios ser riquitillo

por lo que tengo no, por lo que soy es que yo brillo

se quienes son los que no hablan la clara

he tocado fondo y desde ahí se ven la caras

se quienes venden la musica mia

y creen que no les voy a cobrar mi regalia

arpia,ya este gallo no se fia

y que bregue tu conciencia con mi psicologia

me tocaste la sinhueso y ahora voy a tener que

hacerte sentir cual es mi verdadero peso

36 de cuerpo y 100 de seso

Woo!baja moco kitate y coje la orilla

Llego el nene que a la larga a todos los pilla

Chilla,chilla aqui esta tu lailla

Toma! Pa que comas canto de pacotilla

Babillo soy yo…

Y esto no es pa crear rencilla

ni pa quitarle a nadie su silla

Son palabras que fluyen de mi bombilla

y te las suelto

pues me sobra la babilla x2

Oyeme aguantate esta otra de parte

del que no se casa con nadiee.... oiste?

ya era tiempo papa,ya era tiempo de que se dijiera algo

[Abereau]

Du hip hop brézilien? Pourquoi pas! Ce qu'il y a d'intéressant à savoir sur ce groupe c'est qu'il sont afilié au label Livin Astro, label du groupe Assasin et de plusieurs rapeurs anti-illuminati tel que Rockin Squat.

E aí Malandragem...

Dando um role pela quebrada só de passagem

Curtindo um Som...

O som é pesado, chapado, então vai que vai meu irmão.

Essa é a fita aqui, tâmo no role.

Tâmo na paz, tudo legal, pode crê.

É só curtir mais uma festa

Tromba umas minas, toma umas breja a idéia é essa.

Sem papo furado, longe de manos atravessados.

Sem treta, sem buchicho, estou apaziguado.

Só quero tirar uma onda com meu povo

Ouvir um som do gueto, um Rap bem louco.

Cola na banca firmeza é dar risada de monte

Tipo aquelas fitas que rola com a maloca do Bronxs

Tipo aquelas viagens, prosa, verso, festa.

O vermelho dos meus olhos vem do verde das ervas

Não tem maldade, sem treta, sem sangue.

Descanse seu gatilho, aqui não é filme de Bang - Bang.

Fite a fita mano, fique na paz de espírito.

Faço uma prece, pros mano que estão no céu, condeno tiros.

Esse som não é pra fugir da realidade

Porque aqui não é só sofrimento se saber da pra curtir a vontade E o som invade seu pensamento

Periferia, Zona Sul, quebrada 100%...

Há, vejo muitos manos no veneno.

Vejo muitos outros viajando no som que ta batendo

Eu vejo um cara ali, xavecando uma mina.

He, a idéia não constou, tomou bica.

He, eu casco o bico e saio de role.

Aí é tudo festa, o mano vacilou, fazer o quê.

A vida é difícil aqui, mais da pra ser feliz quem diria.

Tenho orgulho e bato no peito, sou da periferia.

Quem disse que na periferia não dá pra curtir

Mano Chega Aí...

Fique na Paz, procure festa e faça por onde de divertir.

Aí mano vâmo que vamos diz...

Você com revolver na mão é um bicho feroz... (Bezerra da Silva)

E aí malandragem qual que é...

Às vezes fico só de mané, pois muito esperto aqui não dá pé (RZO) Colagem.

Não, não, não, eu to em outro som.

Agora acordei, peraí, peraí, há, acho que to são.

É porque são tantas viagens, que a mente fica confusa.

E aí mano arrombado filho da puta.

Espera aí mano, não sei mais o que penso.

A minha pasta cinzenta ta derretendo

Acho que vou sair, refrescar a cabeça.

Volto logo mais na parada, beleza!

Sangue bom, eu peço mais som.

Também to na viagem, segura meu irmão.

Sou periférico é gente que leva o lero

Eu to na fita, to na paz, to esperto.

Completo, ligo, fitou, banca forte.

Só mano curtindo na moral, não tem lock.

Falando dos morros, das áreas, das quebradas.

Vendo as pilantragens, as trairagens, as falhas.

Vendo uns manos atravessando na banca

He, mano não dá idéia não que ele se manca.

Peraí, não to a fim de desprezar ninguém.

Ninguém é melhor que o outro, ligo, falei.

Então, tâmo na banca trocando mó idéia.

Chega os manes, E aí moçada, num falei, o as brechas.

Vou divulgar não dá, esperai mano se liga.

Vamos da uma chance pra concertar a brecha, vai que vai, volta a fita.

E aí rapaziada... Beleza meu compadre

Aí cola na banca, na humildade, fique a vontade.

Mas não atravessa não, pra não tomar outra bica.

Aí mano disfarça, sou Gavião, vai Corinthians...

Esqueça a maldade que te assombra a toda hora

Dispense o B.O., o ali quem passa é a D. Rota.

Segue a idéia, descontrai e ria.

Aproveite que ainda tem paz, na periferia.

Quem disse que na periferia não dá pra curtir

Mano Chega Aí...

Fique na Paz, procure festa e faça por onde de divertir.

Aí mano, vamos que vamos diz...

Ha, você vê como é, a idéia vai, a idéia volta.

Mais o RAP é isso, aos poucos já tem uma par de sangues bom na bota.

As coisas ruins tão aí, se ouvir curtir pode ir

Espero que não desperdice um pouco de sua liberdade com qualquer infeliz

Segue o abate, to vendo uma para de pilantragem.

Mas to a pampa, de mente aberta, e assim prossegue a viagem.

No momento as minhas frases são positivas

Misture Gog e Thaide, e se alimente de ritmo e poesia.

Saudação aos morros e as favelas

Saudação a todos os rappers que fazem parte dela

Agradeço a Deus por termos RAP aqui

Aí, quem disse que na periferia não dá pra curtir.

Prossegue o som, prossegue o sonho.

Prossegue a sede por justiça de ano em ano

Fazer com que em um minuto não houvesse guerra e poder acreditar Que ainda há tempo pra tudo, pra curtir e pra sonhar...

[Abereau]

Le rap hongkongais sa nièse pas!

Hong Kong

Kowloon Hong Kong

This is motherfucking Hong Kong

It's the place for you

[bridge: Ghost Style]

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light (woo, woo)

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light (Hoo, hoo, hoo)

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

[Verse 1: Ghost Style]

I get my kicks on the street, get my kicks on the street

We mix it up like they mix concrete

Everyone around, they try to sell for me

But I don't pay no mind, I get my shit for free

This is my place (Hong Motherfucking Kong, Hong Motherfucking Kong)

In your face, we hold the ace

Yeah, we dudes in the game wild in the race

And the city skyline is placed in my phone

Where's the rendez-vous

Don't shit near your home

I meet a lot of people and I still feel alone

All types of cats and all types of dogs

All types of girls and all types of hogs

It's strange living above and below the law

Yeah, we puff the cigarette and take in the smog

Keeping it raw

Yo, it's the H.K. you never see, club to concert to backstreet, what!

[Hook]

Hong Kong

Kowloon Hong Kong

This is motherfucking Hong Kong

It's the place for you

Hong Kong

Kowloon Hong Kong

This is motherfucking Hong Kong

It's the place for you

[Verse 2: Phat]

就由阿肥代表幫九龍人講獅子山下

係住香港嗰班勞煩你哋細心聽下

廣華出世　橫頭磡廿六座

癮君子好多　所以細個最愛到摩士踢波

無辦法忘記荔園令人回味

無辦法忘記第一次入麗宮睇戲

無辦法忘記九龍城上空嘅飛機

我愛蒲鴨寮街

更愛蒲MK

波鞋街顧名思義成街都賣波鞋

落砵蘭街執劑呢　連隊都唔駛排

你問我彌敦道有幾長

我答你唔到

我淨係知道聖誕係人都可以行出馬路

想身體健康黃大仙保你平安

一講起爆房冇辦法唔諗起九龍塘

Oh no 糟糕　俾條女周到

死撐話係搵樓想下年搬去廣播道

故事未完故事未完

廿四味講故仔不嬲都唔會兜圈

Rolling in the street lights 似玩氹氹轉　點算

一段接住一段

故事未完故事未完

廿四味講故仔不嬲都唔會兜圈

Rolling in the street lights似玩氹氹轉

一段接住一段　到下個隊員

[bridge: Ghost Style]

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light (woo, woo)

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light (Hoo, hoo, hoo)

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

Rolling in the Street Light

[Verse 3: Drunk]

We got the Chinese Zen, the urban blender

Rolling in the street lights in the dragon's den

歡迎光臨 means Welcome, Welcome

In the 24 herbs Mighty Kingdom Kingdom

一個香港地有幾大　幾大

就上山頂睇　就睇哂　睇哂

700 萬個心大大細細

亞姐亞哥　你個個都係

喂 is the way we say hello

Kumusta ka, Namaste, What's up Yo Yo

一個風水島　呢度係中國國寶

香港九龍 The international

香港香港　香港繼續free

九龍九龍　一齊支持支持

香港香港　香港繼續free

九龍九龍　一齊支持支持

[Hook]

Hong Kong

Kowloon Hong Kong

This is motherfucking Hong Kong

It's the place for you

Hong Kong

Kowloon Hong Kong

This is motherfucking Hong Kong

It's the place for you

Hong Kong

Kowloon Hong Kong

This is motherfucking Hong Kong

It's the place for you

Modifié 20 janvier 2014 par Abereau

[Abereau]

Vu la popularité du thread, vous diriez quoi de changer la ligne vers plutôt musique de tout genre en langue étrangère, pas seulement hip-hop ?

Qu'est-ce qui s'est passé???? Un si beau sujet...