Questions d'outre-Atlantique

[Pingshifu]

Jamais gouté au cidre de glace. Faudrait vraiment que j'esseye ça! Ça coûte combien une bouteille pas pire? (Je suis paumé.)

24.90$ à la SAQ, format de 375 ml (cidre de glace). C'est pas donné, considérant le format.

29.65$ pour la crème, 750 ml. Ça c'est plus honnête, mais ça a pas le edge du cidre de glace.

[John Paparman]

24.90$ à la SAQ, format de 375 ml (cidre de glace). C'est pas donné, considérant le format.

29.65$ pour la crème, 750 ml. Ça c'est plus honnête, mais ça a pas le edge du cidre de glace.

Mouais c'est cher, mais faut bien que je l'esseye quand même un jour ou l'autre.

[Charlemagne]

Je viens de me souvenir d'une anecdote que racontait à la classe mon dernier professeur du primaire...

Il disait qu'il avait eu une petite conversation avec un français et qu'à un moment donné, il disait que «Ah... c'est combien agréable que «vous» soyez simples ici (si je me souviens bien, il était à Paris, de ce qu'il racontait... et je me demande ce qu'il voulait dire par simple)» et il disait ensuite que le bonhomme l'avait regardé de manière louche et ensuite lui avait expliqué que c'était pratiquement traiter quelqu'un de taré ou environ, quand on dit de quelqu'un qu'il est simple.

Je veux dire, je comprends simple dans le sens de sans profondeur et sans complexité, simplet et dans ces eaux-là, mais est-ce que vous prenez vraiment presqu'automatiquement un commentaire avec le mot «simple» comme une insulte ou le gars en tant qu'individu était seulement trop réactif pour rien?

[World-On]

C'est comme ça aussi au Saguenay!

[Oshino]

Je veux dire, je comprends simple dans le sens de sans profondeur et sans complexité, simplet et dans ces eaux-là, mais est-ce que vous prenez vraiment presqu'automatiquement un commentaire avec le mot «simple» comme une insulte ou le gars en tant qu'individu était seulement trop réactif pour rien?

"Simple" est surtout utilisé comme "simple d’esprit (pas trop brillant)" dans le Saguenay-Lac St-Jean et va plutôt prendre cette connotation en milieu rural qu'urbain. Ailleurs au Québec c'est moins courant comme expression. On va plutôt l'utiliser dans le sens:"ne pas se prendre la tête inutilement avec des conneries". C'est assez cool dans ce cas là. (je me considère dans cette catégorie d’ailleurs).

[Teuehikan]

"Simple" est surtout utilisé comme "simple d’esprit (pas trop brillant)" dans le Saguenay-Lac St-Jean et va plutôt prendre cette connotation en milieu rural qu'urbain. Ailleurs au Québec c'est moins courant comme expression. On va plutôt l'utiliser dans le sens:"ne pas se prendre la tête inutilement avec des conneries". C'est assez cool dans ce cas là. (je me considère dans cette catégorie d’ailleurs).

Il est aussi utilisé dans des phrases comme ''tu est donc ben simple'' quand quelqu'un fait des choses idiotes pour faire rire (volontairement ou non).

[ChokingDog]

Amis français (devrais-je dire occitans?), «tronche de cake» est une expression de marde. Je saisi partiellement le jeu de mots avec «tranche» et «tronche», mais il a fallu que je consulte le wiktionnaire pour comprendre le «cake» dans... l'affaire. «Quéco»? What?

C'est vraiment une expression de marde. Explications, je vous prie.

[Déhoussable]

Amis français (devrais-je dire occitans?), «tronche de cake» est une expression de marde. Je saisi partiellement le jeu de mots avec «tranche» et «tronche», mais il a fallu que je consulte le wiktionnaire pour comprendre le «cake» dans... l'affaire. «Quéco»? What?

C'est vraiment une expression de marde. Explications, je vous prie.

Tronche de cake = Tête de noeud, soit un imbecile.

Mais mes parent me disait "arrete de faire une tronche de cake" quand je tirait une sale tête.

Mais bon cette expression est tres peut employé ( en tout cas dans mon coin)

Cette expression n'est pas utilisé que en occitan mais dans toute la france.

Pourquoi les quebecquois vous dites "Marde"? ce mots est horrible.

Cela veut il dire merde? donc vous dites c'est "mardique"?

Modifié 25 août 2011 par InsoManiac

[Le T'Ché]

«Ah... c'est combien agréable que «vous» soyez simples ici (si je me souviens bien, il était à Paris, de ce qu'il racontait... et je me demande ce qu'il voulait dire par simple)» et il disait ensuite que le bonhomme l'avait regardé de manière louche et ensuite lui avait expliqué que c'était pratiquement traiter quelqu'un de taré ou environ, quand on dit de quelqu'un qu'il est simple.

Je veux dire, je comprends simple dans le sens de sans profondeur et sans complexité, simplet et dans ces eaux-là, mais est-ce que vous prenez vraiment presqu'automatiquement un commentaire avec le mot «simple» comme une insulte ou le gars en tant qu'individu était seulement trop réactif pour rien?

A mon avis il a voulu dire que vous ne vous prennez pas la tête comme nous les français, et qu'il y a pas de personnalités "superficielles" ( supériorité grâce à la classe social, etc... )

Pour nous aussi dire que quelqu'un est simple comme tu l'as dit " est sans profondeur et sans complexité", mais cela peut signifier aussi qu'il n'y a pas besoin d'avoir une Rolex au poignet ou un costard à 5000€ pour parler a des personnes de la "haute"

[ Je ne sais pas si on va me comprendre là ... ]

[numéro #9]

edit: finalement rien

Modifié 25 août 2011 par numéro #9

[Viktor]

Tronche de cake = Tête de noeud, soit un imbecile.

Mais mes parent me disait "arrete de faire une tronche de cake" quand je tirait une sale tête.

Mais bon cette expression est tres peut employé ( en tout cas dans mon coin)

Cette expression n'est pas utilisé que en occitan mais dans toute la france.

Pourquoi les quebecquois vous dites "Marde"? ce mots est horrible.

Cela veut il dire merde? donc vous dites c'est "mardique"?

J'ai jamais entendu "mardique" mais marde est effectivement utilisé pour remplacer merde. Ça mets de l'emphase aussi, une marde c'est pire qu'un merde

[Déhoussable]

J'ai jamais entendu "mardique" mais marde est effectivement utilisé pour remplacer merde. Ça mets de l'emphase aussi, une marde c'est pire qu'un merde

ok

J'ai une petite question pour vous. J'ai vu dans divers post que vous parliez de la SAQ, qui a pour but de vendre de l'alcool. Donc cela veut dire que la vente d'alcool ne se fait que dans des établissements spécialisé? Comme aux états-unis. (si je ne me trompe pas)

[Arntor]

La SAQ se spécialise dans le vin, les spiritueux, les bières d'importation et les alcools forts. Les épiceries et les dépaneurs (comparable à vos drugstores, je suppose) vendent quant à eux la majorité de la bière locale ainsi que certaines d'importations, en plus d'offrir un sélection beaucoup plus pauvre, autant en quantité qu'en qualité, de vin et d'alcool fort. Il faudrait que je vérifies, mais je crois que la SAQ a le monopole sur de nombreux produits, leur assurant un net avantage sur les deux autres types d'établissement.

[Winged Wheel]

ok

J'ai une petite question pour vous. J'ai vu dans divers post que vous parliez de la SAQ, qui a pour but de vendre de l'alcool. Donc cela veut dire que la vente d'alcool ne se fait que dans des établissements spécialisé? Comme aux états-unis. (si je ne me trompe pas)

Pas nécessairement, la SAQ (Société des alcools du Québec) vend des vins et spiritueux et certains bières importées, mais on peut aussi se procurer des boissons alcoolisées (bières commerciales, des bouteilles de vin cheap, etc.) dans les dépanneurs et les épiceries. En Ontario, par contre, ce ne sont que les Beer Store et les LCBO qui vendent de l'alcool. Pour ce qui est des autres provinces, je ne sais pas et je m'en câlisse.

[ChokingDog]

Tronche de cake = Tête de noeud, soit un imbecile.

Mais mes parent me disait "arrete de faire une tronche de cake" quand je tirait une sale tête.

Mais bon cette expression est tres peut employé ( en tout cas dans mon coin)

Cette expression n'est pas utilisé que en occitan mais dans toute la france.

Pourquoi les quebecquois vous dites "Marde"? ce mots est horrible.

Cela veut il dire merde? donc vous dites c'est "mardique"?

Mais le «cake» qui vient de l'occitan «quéco»... C'est un mot encore utilisé dans le sud français? Je ne connais pas vos dialectes et encore moins leur popularité.

[Winged Wheel]

Je vois qu'Arntor a été plus rapide (et plus éloquent) que moi.

[jambonneau]

Mais le «cake» qui vient de l'occitan «quéco»... C'est un mot encore utilisé dans le sud français? Je ne connais pas vos dialectes et encore moins leur popularité.

Je ne l'ai jamais entendue dans la bouche d'un sudiste, je pense que c'est une expression désuète comme "couillon de la lune" ou "crétin des alpes" ou "chaud bouillant" ou encore "saligaud" etc.. Je l'employais quand j'étais petit et que je n'avais pas le droit de jurer car elle n'a aucun impact sur l'interlocuteur.

[Cincinnatus]

Pour ajouter une petite précision à la réponse d'Arntor, la SAQ a le monopole total sur la vente et l'importation de toute forme d'alcool au Québec. Les épiceries et dépanneurs qui vendent de l'alcool le font à titre de "point de vente", doivent se procurer un permis, s'approvisionner à des distributeurs autorisés, et ne peuvent fixer les prix (en fait ils peuvent monter le prix tant qu'ils veulent, mais ils ne peuvent descendre plus bas que la SAQ pour se faire compétition entre eux par exemple).

En pratique les épiceries et dépanneurs se retrouvent donc avec la piquette qui n'intéresse pas la SAQ et l'alcool "de masse", i.e. celui des gros distributeurs nord-américains. Par exemple la Heineken a longtemps été une bière d'importation jusqu'à ce qu'elle signe un accord de distribution avec Molson, un fabriquant de bière montréalais (aujourd'hui dans un conglomérat par contre): résultat, la heineken se trouve dans n'importe quelle épicerie ou presque.

La seule "importation" d'alcool autorisée hors-SAQ c'est en revenant de vacance et en quantitée TRÈS limitée. Sinon ça passe toujours par la SAQ, même les importations à titre privé pour ta cave à vin.

[Déhoussable]

Quel horreur.

En Europe on achète notre papier toilette a carrefour et en même temps notre bouteille de rhum, vin...

Mais le «cake» qui vient de l'occitan «quéco»... C'est un mot encore utilisé dans le sud français? Je ne connais pas vos dialectes et encore moins leur popularité.

quéco veut simplement dire "penis, noeud" mais je jamais entendu quelqun utilisé ce mots (en meme temps je ne suis pas occitans en vivant en hautes savoie) mais il y a aussi le quécosse, quelqu'un qui se la joue qui fait son kéké;

[Cincinnatus]

Les habitudes sont un peu les mêmes ici puisque bien qu'il y ait eu une vague vin/porto il y a quelques années, la tendance retourne massivement vers la bière en ce moment et la bière a pratiquement toujours été consommée en beaucoup plus grande quantité que le vin ici. La bière se retrouve dans les épiceries donc nous achetons aussi notre alcool "ordinaire" avec notre papier Q.

Cela dit, pour le "fort" (vodka, rhum et cie), il faut effectivement aller à la SAQ séparément.